Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1

  1. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Satu Pencipta Alam Semesta. Nama-Nya adalah Kebenaran. Insan Kreatif yang Menjelma. Tanpa Ketakutan. Tanpa Kebencian. Imej Yang Abadi, Di Luar Kelahiran, Wujud Sendiri. Dengan Rahmat Guru ~

  2. ॥ ਜਪੁ ॥

    || Jap ||

  3. ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

    Benar Pada Permulaan Utama. Benar Sepanjang Zaman.

  4. ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥

    Benar Di Sini Dan Sekarang. Wahai Nanak, Selama-lamanya Benar. ||1||

  5. ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥

    Walaupun seseorang mandi secara ritual beratus ribu kali, minda tidak menjadi bersih.

  6. ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

    Dengan berdiam diri, keheningan dalaman tidak diperoleh, walaupun dengan kekal asyik dalam cinta yang mendalam.

  7. ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥

    Kelaparan orang yang lapar tidak terpadam, walaupun dengan menimbunkan beban barangan duniawi.

  8. ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥

    Beratus ribu tipu daya yang bijak, tetapi walaupun satu pun tidak akan menyertai anda pada akhirnya.

  9. ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥

    Jadi, bagaimana anda boleh menjadi jujur? Dan bagaimana tabir kepalsuan dapat dirobek?

  10. ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥

    Wahai Nanak, tertulis bahawa anda harus mematuhi Hukam Perintah-Nya, dan berjalan di Jalan Kehendak-Nya. ||1||

  11. ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥

    Dengan Perintah-Nya, jasad diciptakan; Perintah-Nya tidak dapat dijelaskan.

  12. ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

    Dengan Perintah-Nya, jiwa-jiwa wujud; dengan Perintah-Nya, kemuliaan dan keagungan diperoleh.

  13. ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥

    Dengan Perintah-Nya, ada yang tinggi dan ada yang rendah; dengan Perintah Tertulis-Nya, kesakitan dan kesenangan diperoleh.

  14. ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥

    Sebahagian, dengan Perintah-Nya, diberkati dan diampuni; yang lain, dengan Perintah-Nya, mengembara tanpa tujuan selama-lamanya.

  15. ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥

    Semua orang tertakluk kepada Perintah-Nya; tiada siapa yang berada di luar Perintah-Nya.

  16. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

    Wahai Nanak, orang yang memahami Perintah-Nya, tidak bercakap dalam ego. ||2||

  17. ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥

    Sebahagian menyanyi tentang Kekuatan-Nya - siapa yang mempunyai Kekuatan itu?

  18. ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

    Sebahagian menyanyi tentang Kurniaan-Nya, dan mengetahui Tanda dan Lambang-Nya.

  19. ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥

    Sebahagian menyanyi tentang Kebajikan-Nya yang Mulia, Keagungan dan Keindahan.

  20. ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Sebahagian menyanyi tentang pengetahuan yang diperoleh tentang Dia, melalui kajian falsafah yang sukar.

  21. ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥

    Sebahagian menyanyi bahawa Dia membentuk tubuh, dan kemudian mengembalikannya menjadi debu.

  22. ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥

    Sebahagian menyanyi bahawa Dia mengambil nyawa, dan kemudian mengembalikannya semula.

  23. ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥

    Sebahagian menyanyi bahawa Dia kelihatan sangat jauh.

Sumbang